Chúc quý khách một buổi tối tốt lành.
Chúng ta sắp hạ cánh xuống điểm đến Seattle.
Thời tiết dễ chịu, có gió thổi từ hướng Đông.
Nhiệt độ trên mặt đất là 20°C.
Thay mặt phi hành đoàn và các thành viên buồng lái,
trân trọng cảm ơn quý khách đã bay cùng chúng tôi đêm nay.
Mỗi lần không ngủ được thì đúng là chán đời.
Ừ, rõ ràng rồi.
Đôi lúc nói chuyện sẽ giúp được đấy.
Ừ.
Chuyện này nghe rất điên rồ nhưng...
cô từng nghe nói đến cuộn băng sẽ giết cô...
sau khi cô xem nó chưa?
Hôm nọ đi dự tiệc...
tôi gặp một cô gái ở Seattle.
Chúng tôi ngay lập tức thích nhau.
Ngày hôm sau cô ấy gửi cho tôi một cuộn băng ghi là "Hãy xem tôi".
Nên tôi tìm đầu VCR...
và xem nó...
nhưng những hình ảnh trong đó...
Ngay khi hết băng, điện thoại của tôi đổ chuông.
Và có một cô gái bảo rằng tôi sẽ chết trong vòng bảy ngày.
Tính đến đêm nay là tròn một tuần rồi.
Kể từ lúc đó, mọi chuyện đều trở nên kỳ lạ.
Tôi chỉ cần phải qua được năm phút tiếp theo là ổn.
Xin nhắc lại...
Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Mời anh vui lòng ngồi yên tại chỗ.
Làm ơn hãy ngồi yên tại chỗ và thắt dây an toàn.
Thưa anh!
Chuyện đó là sao thế?
Anh chàng đẹp trai ngồi cạnh tụi mình...
hóa ra là đồ điên.
Và anh ta kể tớ nghe về một bộ phim giết người.
Phim gì?
Đoạn video gì đó ấy.
Một cô gái sẽ gọi vào điện thoại sau khi ta xem xong...
và nói là "Bảy ngày",
chính là hiện giờ.
Mở cửa ra!
Anh có sao nó ra không?
Anh có sao đoạn phim ra không?
Không! Tôi...
Thưa cô, đèn báo thắt dây an toàn đã mở.
Chúa ơi.
Cậu bị làm sao thế? Chỉ là một câu chuyện thôi mà.
Tớ đã xem nó rồi!
Trạm kiểm soát không lưu, đây là chuyến bay 77.
Chúng tôi bị nhiễu tín hiệu.
2 NĂM SAU
Nếu em không có ý định mua thì cho tôi xem qua nhé?
Dĩ nhiên rồi. Ai lại muốn mua một cái đầu băng VCR cũ chứ?
Ngày xửa ngày xưa, nó từng là cuộc cách mạng công nghệ đấy.
Được rồi.
Tôi vừa nói chuyện với chủ hàng.
Hóa ra anh ta mua những thứ này...
từ một gia đình có con trai qua đời trong vụ rơi máy bay vài năm trước.
Và giờ thì nó là một đống rác lỗi thời.
Tôi thích gọi là "đồ cổ" hơn.
Thôi nào ông già.
Ông vẫn còn chạy được mà.
Skye này?
Đoán xem.
Gì thế?
Trong này có một cuộn băng.
Muốn xem thử là băng gì không?
Em sẽ muộn học mất.
Nhưng anh có thể kể cho em nghe sau cũng được.
Vui vẻ nhé, giáo sư.
Thôi nào, chạy đi mà.
Alô?
Bảy ngày.
Gì cơ? Ai thế?
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
VÒNG TRÒN OAN NGHIỆT Động Phim - Cave Subbing Team
Julia.
Anh cứ nghĩ mãi về câu chuyện này.
Nó là câu chuyện lãng mạn nhất trong lịch sử.
Chúng ta đâu có gặp nhau như thế.
Không. Là chuyện về gã này, Orpheus.
Bạn gái ông ta chết và ông ta thật sự đã xuống địa ngục...
để cứu cô ấy.
Sao lúc nào nam cũng phải cứu nữ chứ?
Hãy...
Ông ta tìm kiếm cô ấy. Được chứ?
Và Ác Quỷ sẽ thả cô ta với một điều kiện.
Ông ta phải bỏ lại cô ấy và về trước.
Ông ta phải lên đường và không được quay lại nhìn cô ấy.
- Nhưng... - Ông ta đã liếc nhìn cô ấy...
và mất đi cô ấy mãi mãi. Năm lớp 9.
- Môn Anh Ngữ. - Vậy là em biết rồi.
Nhưng ý anh là sao?
Anh không biết nữa, chỉ là...
anh thấy đồng cảm với ông ta.
Anh chẳng thể tưởng tượng nổi việc không được nhìn em.
Thật ra thì anh cần phải dậy đi.
Vì bạn trai em sắp đến trường đại học,
và em đã hứa sẽ giúp anh ấy soạn đồ.
- Không! - Thôi nào, dậy đi mà.
Cưng à, hắn là đồ thảm hại. Quay lại giường đi mà.
Quay lại giường ngay đi.
Anh thật sự cần cả đống này à?
Ừ.
Đi thôi. Nhanh nào.
Đi thôi, Holt!
Đáng lẽ chúng ta phải đi từ một tiếng trước rồi.
Chờ bọn con một chút thôi bố.
Em đang làm điều đúng đắn.
Lúc này mẹ em đang rất cần em.
Em sẽ nhớ mùi của anh lắm.
Thật sao?
Ừ.
Được rồi.
Dịp lễ Columbus anh sẽ về gặp em.
Và nói với Tommy Lombardi là liệu hồn với anh.
Ý anh là sao?
Nó xin việc ở chỗ em vào đúng ngày anh đi á?
Anh điên rồi!
Đừng có nhìn lại!
9 rưỡi tối nay gọi Skype đó!
Áo con đâu rồi?
Tối nay!
Và mọi tối khác!
Trừ khi em ở với Tommy Lombardi!
Không đâu!
Cưng à, đã sáu tuần rồi, anh không chịu nổi nữa.
Sao giờ anh có vẻ tử tế hơn...
khi tụi mình đang sống ở hai nơi thế?
Xin lỗi, em tên gì ấy nhỉ?
- Im đi. - Tên gì nghe lạ ghê.
Anh học vui chứ?
Hơi chán.
Nhưng có môn Sinh học Thực nghiệm cũng khá được.
Giáo viên ngầu lắm.
Nghe tuyệt thật.
Ừ.
Nhưng không phải chuyện gì cũng thế đâu.
Phải cả tuần nữa anh mới được gặp em.
Giờ anh đang nhìn thấy em đấy thôi.
Ừ, anh đoán thế.
Anh muốn em bắt đầu với việc tháo kẹp tóc ra không?
Ồ!
Ừ. Được rồi.
Tiếp theo là gì?
"Chiếm lĩnh em đi! Em không chịu nổi nữa!"
Sao tụi mày vào được đây?
Mấy thằng đần này vừa xông vào phòng anh.
Đi nào, Vision Quest. Gabriel bảo là tới lượt mày đấy.
Tới 7s thôi.
- Mẹ kiếp. Tối nay á? - Tối nay.
Xin lỗi em gái, nhưng bạn trai em tối nay có kế hoạch rồi.
Nhưng tụi mình có thể nói chuyện.
Thôi khỏi.
Anh sẽ đền bù cho em. Anh hứa đấy.
- Mai anh sẽ gọi cho em. - Mai nó sẽ gọi cho...
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Anh lại bỏ điện thoại lung tung à?
Cuối tuần này em có nên ghé qua không?
Làm ơn gọi cho em đi. Em không chịu nổi nữa.
Đã bảo là anh sẽ đền bù cho em mà.
Julia...
Anh nợ em một giấc mơ đẹp đấy.
- Cậu ta đâu? - Cô là ai?
Holt đâu rồi?
Tôi không biết. Mấy ngày rồi tôi không nói chuyện với anh ấy.
Đừng có lừa tôi!
Tôi không lừa cô!
Sao cô lại dùng máy tính của anh ấy hả?
Bảo cậu ta là không trốn được đâu. Cậu ta chết chắc rồi.
Cô đang nói gì thế hả? Cô bị làm sao vậy?
Cô ta sắp tới rồi.
Không thể ngăn được cô ta đâu.
Nhắn với Holt là...
Làm ơn nghe máy đi.
Holt đây. Bạn biết phải làm gì rồi đó...
Holt đây. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
Holt, đang có chuyện gì thế hả?
Em vừa có cuộc nói chuyện kỳ lạ nhất đời...
với con điên đó.
Holt đây. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
Có ai không?
Skye: Anh đang ở đâu thế hả? Gặp tôi ở 7s sau tiết Sinh Học.
7 cuộc gọi nhỡ và 4 tin nhắn từ Julia
MÔN SINH HỌC HIỆN ĐẠI GIÁO VIÊN: G.BROWN | 4-6 GIỜ
Khoa học nói rằng chúng ta đơn thuần là...
sự gia tăng nguyên sinh của carbon và protein.
Chúng ta sống được một thời gian, ăn,
làm tình khi còn có thể.
Chỉ thế thôi, sau đó chúng ta chết.
Lewin, không cần phải ghi chú phần đó đâu.
Nhưng chờ đã,
vì không ai phủ nhận rằng chúng ta có ý thức.
Có một sự sống bên trong mà không ai giải thích được.
Hãy nhớ đến thí nghiệm hai khe hở nổi tiếng.
Khi không có ai quan sát,
các hạt đi xuyên qua hai khe hở cùng lúc.
Nhưng khi có người quan sát thì chúng hoạt động như những viên đạn,
đi qua một trong hai khe hở.
Đây là bước đột phá đấy các em.
Ý thức vô hình của con người...
đã vươn ra chạm vào phần hữu hình.
Sự thay đổi có thể tính toán này thật sự diễn ra trên thế giới...
và đơn giản chỉ vì...
có người quan sát nó.
Và điều đó giải thích cho việc...
tôi đã đổ nhiều mồ hôi hơn khi nhận ra...
một người lạ bí ẩn đang quan sát tôi ở cuối phòng.
Được rồi, nghỉ. Cứ bia rượu đi mấy đứa.
Chào, tôi có nhớ hai anh lúc...
- Cô tới đây làm gì? - Đi thôi.
Ra khỏi phòng đi nào. Nhanh lên.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Em đang tìm bạn trai.
Anh ấy học môn của thầy.
Được rồi. Tên cậu ta là gì?
Holt Anthony.
Ừ.
Cũng không chắc nữa.
Thường thì đến Lễ Tạ Ơn...
tôi mới nhớ mặt nhớ tên sinh viên.
Thật ạ? Vì...
thầy bảo anh ấy tham gia hoạt động ngoài giờ để lấy điểm cộng mà.
Vậy à?
Có lẽ thế. Tôi không biết nữa.
Tôi cũng không biết là mình phải chấm điểm 25 bài tiểu luận nữa.
Nghe này. Được rồi.
Cũng chẳng lạ gì khi một sinh viên tìm được điều gì đó hay ai đó...
mà họ thấy thú vị hơn lớp học.
Tôi khuyên cô là nên bỏ qua đi.
BÍ ẨN VỀ SAMARA KHOA HỌC THẦN KINH VỀ CÕI CHẾT
TÁC GIẢ GABRIEL BROWN PHÓ GIÁO SƯ KHOA SINH HỌC
Bình tĩnh nào.
Em đã bảo là chuyện này khác mà.
Ai cũng nói thế cả. Ổn mà. Đuôi của em đâu?
Em không có nữa.
Anh đã bảo là em đừng gọi cho cậu ta mà.
Tên khốn đó dám ngắt máy!
Khó hiểu nhỉ?
Được rồi. Chúng ta sẽ đổi đuôi. Em nói chuyện với Holt chưa?
Chưa! Em đã thử rồi. Cậu ta không nghe máy.
- Đi nào. - Holt có vấn đề riêng.
Anh phải giúp em, Gabriel.
Đây là lỗi của anh! Chính anh khơi ra chuyện này!
Bình tĩnh đi.
Nghe em nói đi, Gabe!
Mấy đoạn video, quan sát viên, và những người đó.
- Là sai trái và cô ta đang nổi điên! - Em nói nực cười quá đấy.
Em có thể cảm thấy cô ta. Mọi chuyện đang thay đổi.
Em không còn nhiều thời gian. Em phải tin anh.
Làm sao em có thể tin anh được?
Về phòng tranh của em đi. Đừng nói chuyện với bất cứ ai.
Hãy sao đoạn phim ra và chờ anh.
Anh sẽ đưa người khác tới ngay. Này, này, này!
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi em yêu. Em hiểu chứ?
Ừ! Em hiểu!
Nhưng anh thì không.
Thật ra anh không thấy đoạn phim đó đáng sợ cho lắm, nhưng...
Này, cô đâu được phép vào đây!
Này!
Đêm hôm trước cô đã gọi cho tôi.
Này! Nhìn tôi đi.
Cô là cô bạn gái.
Holt đâu rồi?
Tôi có thể giúp cô.
Nhưng tôi cần phải cho cô xem cái này trước đã.
Cô sống ở đây à?
Ngành Mỹ Thuật. Chương trình cao học.
Tôi cần đầu óc thư giãn để vẽ. Và tôi thích riêng tư.
Holt có ở đây không?
Tôi nói là có sao?
Đi đứng cẩn thận. Tôi vừa vẽ trên trần nhà đấy.
Holt đây. Đuôi của cô tới chưa?
EM ĐANG TÌM ANH. JULIA ĐÂY!
Chẳng có chuyện gì đâu. Cậu ta chỉ tránh mặt cô thôi.
- Julia? Em đang ở đâu thế? - Cậu ta đang tham gia một hành trình.
Em đang ở chỗ Skye à?
Tôi muốn cô xem cái này và rồi cô sẽ hiểu.
ĐỪNG XEM!
- Đó là điện thoại của tôi à? - Cô nói dối!
Tôi cần cô giúp tôi chuyện này.
Chỉ là đoạn phim 2 phút thôi. Cô sẽ chẳng bị sao hết.
Mở cửa ra!
Julia! Tôi cần cô giúp tôi.
Holt đã xem nó. Tất cả chúng tôi đều xem.
Mở cửa ra đi!
Mày không có thật.
Mày không có thật!
7 giờ 10.
Tao thắng rồi, con khốn.
Jules!
Có chuyện gì? Đã xảy ra chuyện gì?
Hãy nói là em chưa xem nó đi!
Cô ta chết rồi. Cô ta chết rồi.
Có ai không?
Uh... Gabriel cử tôi tới.
Bảo tôi phải xem đoạn phim gì đó.
Alô.
Gabriel. Gabriel.
Thầy đã biết chuyện Skye chưa?
Tôi biết rồi. Có người đã đăng ảnh cô ấy lên mạng.
Mọi người đều bỏ cuộc rồi.
Khoan đã.
Chờ đã. Vậy em vẫn còn cái đuôi chứ?
Gabriel?
Vẫn còn người xem cho em chứ?
Tôi sẽ tìm được người khác. Tôi hứa với cậu.
Cứ ở yên đó đi.
Ai thế?
Là Gabriel.
Mọi chuyện sẽ ổn cả thôi.
Đó là điều ổng nói với Skye.
Nghe này, Julia.
Anh thật sự xin lỗi vì em phải chứng kiến chuyện đó.
Nhưng anh không thể để em dính vào vụ này được.
Em nghĩ là muộn rồi đấy.
Anh đã xem nó.
12 tiếng sau Skye.
Đáng lẽ bọn anh phải giúp nhau thoát nạn.
"Giúp nhau" á?
Ừ.
- Vậy là anh và cô ta... - Không.
Gabriel bảo vài người trong bọn anh được chọn để tham gia thí nghiệm này.
Giá mà em nghe được cách ông ấy mô tả.
Rằng bọn anh có thể chứng minh sự tồn tại của linh hồn.
Và cuộc sống sau cái chết.
Anh biết. Anh biết là nghe rất điên rồ,
nhưng anh chỉ...
Cuộn băng chính là cánh cửa dẫn đến thế giới bên kia.
Vậy thì tại sao cổ lại chết?
Em chỉ sống được 7 ngày.
Em phải xem đoạn phim và sao nó ra,
rồi cho người khác xem.
Và em sẽ được an toàn.
Gabriel gọi đó là "đuôi".
Đuôi của cô ấy không chịu đến.
Vậy là anh phải chuyển án tử...
qua cho người khác à?
Sao anh có thể tham gia chuyện này chứ?
Anh xin em.
Dù cô đang ở đâu,
thì hãy để anh ấy yên.
Bảy ngày.
Jules. Em đã làm gì thế hả?
Em đã nhìn thấy một thứ.
Có một căn phòng. Một cánh cửa.
Tôi nghe.
Gabriel đây.
Holt, nghe này. Tôi đã tìm được đuôi cho cậu rồi.
Giờ thì không phải cho em nữa.
Em biết lý do anh không nghe máy khi em gọi, đúng chứ?
Anh muốn bảo vệ em khỏi chuyện này.
Gabriel đã có cách cứu anh.
Đáng lẽ mọi chuyện sẽ ổn. Lẽ ra anh sẽ không sao.
Vậy thì em cũng sẽ ổn thôi.
Jules!
Chuyện gì thế?
Một con chim.
Có một con chim.
Julia!
Thấy chưa? Em đã bảo là có một con chim mà.
Julia!
Nhưng em nhìn thấy nó mà.
Vậy là cô đã xem cuộn băng.
Thế mà tôi cứ nghĩ sự hy sinh chỉ là chuyện hư cấu.
Holt sắp hết thời gian.
Đó là cách duy nhất để cứu anh ấy.
Bất kỳ ai cũng sẽ làm vậy thôi.
Tôi có thể cho cô xem vài nghiên cứu...
cho thấy điều ngược lại đấy.
Cô ấy đã bị đánh dấu.
Ngay ngày thứ nhất.
Và nó... rất khác.
Dấu của em ngày thứ 5 mới xuất hiện.
Gabriel, chuyện này phải có ý nghĩa gì đó.
Nó đang xảy ra nhanh hơn.
Có lẽ tất cả đều đã thay đổi.
Tôi muốn tin rằng cuộn băng đó mang ý nghĩa to lớn.
Linh hồn chúng ta là bất diệt,
và khi ta chết,
linh hồn sẽ đi tìm một ngôi nhà mới.
Rồi tôi xem bức ảnh đó.
Tôi nhìn thấy khuôn mặt Skye.
Cô cũng thấy rồi.
Cô muốn sống thì hãy tạo bản sao và cho người khác xem.
Sẽ không ai phải chết vì tôi hết.
Tôi sẽ chỉ dẫn cho họ sau.
Sau đó thì sao? Việc này cứ lặp đi lặp lại à?
Chứ cô nghĩ sống sót nghĩa là gì?
Cứ tạo một bản sao đi.
Rồi chúng ta sẽ quyết định làm gì với nó sau.
Xin em đấy.
Whoa, whoa, whoa.
Cô đã làm gì thế?
Đoạn phim của cô ấy không sao ra được.
Thầy nói không sao ra được nghĩa là gì?
Đoạn phim của cô có dung lượng lớn hơn bản gốc.
Sao lại như thế được?
Mở bản sao của cô ấy lên xem.
Cái gì kia? Tua lại xem.
Ngay đó!
Con chim.
Lúc trong xe em đã nói với anh là em nhìn thấy con chim.
Gì vậy?
Bản gốc không có đoạn này.
Tôi sẽ đi lấy các thiết bị.
SACRAMENT VALLEY NHẬN THI THỂ CÔ GÁI MẤT TÍCH
NGƯỜI DÂN TRÊN ĐẢO PHẢN ĐỐI CHÔN CẤT CÔ GÁI MẤT TÍCH
Có những khoảng trống kỳ lạ trong mã kỹ thuật số.
Tại các đoạn giật xuất hiện những đoạn phim mới, như con chim ấy.
Chúng ta đang nói đến một hoặc hai khung ảnh tĩnh,
nhưng còn nữa.
Trong những khung ảnh tĩnh có dữ liệu video được nén lại.
Vậy là có một đoạn phim trong đoạn phim này?
Giờ thì đúng thế.
Em không muốn anh xem nó.
Jules, không còn cách nào cả.
Chúng ta sẽ cùng xem. Không bàn cãi nữa.
Holt, dù nó là gì đi nữa, tôi nghĩ nó chỉ dành riêng cho Julia.
Nhìn em này.
Em biết anh tức giận vì em đã xem đoạn phim.
Nhưng chúng ta không thể để chuyện đó trở nên vô nghĩa.
Nên anh đừng quay lại, được chứ?
Mở lên đi.
Jules?
Em yêu, cho bọn anh biết em đang nhìn thấy gì đi!
Một cái đồng hồ.
Một cây thánh giá trong cơn lũ.
Một cô gái.
Jules.
Jules?
Em không biết nữa.
Một cái xác bị thiêu cháy.
Jules!
Em xin lỗi. Em...
Nó là gì thế?
Chỉ là những hình ảnh thôi, nhưng em không giải thích được.
Cơn lũ. Lửa. Hỏa táng.
Đó là những hình ảnh không có trong bản gốc.
Những nền văn hóa cổ tin rằng...
cách duy nhất để giải phóng linh hồn...
chính là thiêu xác.
Nếu có thể tìm được xác cô ta.
Chờ đã.
Tôi đã nhìn thấy nơi này.
Đó là nơi họ chôn cô ta.
Tôi đã điều tra được nó nằm ở thị trấn Sacrament Valley,
cách đây 4 tiếng lái xe.
Chúng ta cần phải đến đó.
Alô.
Cảm ơn cậu, Jamal.
Cảnh sát đang trên đường tới.
Và thầy không đi cùng bọn em!
Cảnh sát muốn thẩm vấn tôi, Holt.
Họ nghĩ ông giết Skye.
Nhưng đâu phải thế.
Tôi hy vọng nếu cậu học được gì từ những bài giảng...
thì chính là nhiều giả thuyết có thể được xem là sự thật.
Tôi không giết Skye.
Và tôi đã giết.
Nhưng cảnh sát không chấp nhận những điều mơ hồ như thế.
Đây là nghiên cứu của tôi.
Mọi thứ tôi biết về cuộn băng đều nằm trong này.
Nó sẽ có ích cho cô cậu hơn là tôi đấy.
Con người thường không giỏi bằng những thứ họ tạo ra.
Những hình ảnh trong đoạn phim chính là câu chuyện của cô ta.
Cô ta muốn được lắng nghe.
"Samara được tìm thấy bị bỏ rơi khi còn nhỏ.
"Không ai biết cô ta đến từ đâu hay bố mẹ là ai.
"Cô ta được nhận nuôi, và rồi họ nhận ra...
"có điều gì đó bất thường ở cô ta.
"Một thứ tà ác.
"Họ đã cố giết cô ta, nhưng,
"Samara đã sống sót bảy ngày dưới đáy giếng.
"Họ tìm thấy xác cô ta nhiều năm sau đó."
Và họ mang cô ta đến tận thị trấn này à?
Tại sao chứ?
Em không biết.
SACRAMENT VALLEY DÂN SỐ: 254
Cô gái đó.
Cô gái nào?
Xin chào?
Có ai không?
Tôi có thể giúp gì?
Xin chào...
Bên ngoài không thấy mở đèn. Còn phòng trống không ạ?
Hai phòng à?
Một.
Chỉ nhận tiền mặt. Chiều phải trả phòng.
Đây là nhà cũ.
Tường mỏng lắm.
Hy vọng cô cậu không phiền về mấy con mèo.
Ở ngay dưới hành lang.
Xin lỗi. Cô gái trong ảnh này là ai thế ạ?
Đứa đứng giữa ấy à?
Là cháu gái tôi.
Xinh lắm đúng không? Ai cũng bảo chúng tôi giống nhau...
Không, cháu xin lỗi. Ý cháu là cô gái chơi violin.
À. Đó là Evelyn.
Em nghĩ em đã nhìn thấy cô ấy.
Lúc nãy.
Không thể nào.
Nó đã biến mất 30 năm trước.
Có ai biết lý do không ạ?
Không.
Tôi không muốn nói về chuyện đó.
Thưa bà, nhà thờ ở đâu vậy?
Nơi đó không còn là nhà thờ nữa.
Và đó là lúc tôi rơi xuống vực sâu.
Tôi đoán phần tồi tệ nhất là tôi đã khiến con cái thất vọng,
phụ lòng chồng tôi.
Hãy giơ tay nếu các bạn từng thấy suy sụp.
Cứ giơ tay lên đi.
Rồi sau đó tìm đến thuốc phiện vì cứ nghĩ mình đang khai mở bí mật.
Mỗi ngày một lần.
CHÚNG ĐÃ QUAY LẠI! VÒNG ĐỜI CỦA VE SẦU
Cảm ơn mọi người đã đến đây.
Hẹn gặp vào tuần tới.
Jules. Chúng ta nên đi thôi.
Vậy giờ tụi mình phải làm gì đây?
Còn trẻ mà đã đến đây sao? Đừng để thuốc phiện giết chết mình.
Xin lỗi ông!
Ông cho cháu biết thêm về nhà thờ được không ạ?
Nó đóng cửa khi nào?
13 năm rồi.
Sau cơn lũ.
Dân số ở đây từng nhiều gấp năm lần thế này.
Kể từ đó,
thì người chết luôn nhiều hơn người sống.
Cảm ơn ông.
Ông ấy nói...
Đó là nơi họ đưa cô ta tới.
Nghĩa trang.
Vào tìm tên cô ta thôi.
Thôi nào, nghe máy đi.
Holt đây. Bạn biết phải làm gì rồi đó.
Holt, là Gabriel đây.
Tôi không biết liệu cậu có nghe được lời nhắn không,
nhưng tôi đã hiểu được dấu ấn trên tay Julia rồi.
Là chữ nổi. Tôi sẽ đến tìm cô cậu.
"Dòng nước dâng cao để đưa họ bình yên về bên Chúa."
Holt!
Này, này.
Cô ta ở trong này.
Có người đã chuyển cô ta đi.
Jules?
Em đang làm gì thế?
Có chữ viết trong này.
CÔ TA SẼ
TÌM CÔ
JULIA
Holt.
Holt!
Julia!
Này, có chuyện gì? Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Em đã nhìn thấy một thứ.
Cái giếng.
Whoa, whoa, whoa.
Chúng tôi chỉ đang tìm...
Tôi biết hai người đang tìm ai.
Đi thôi.
- Cậu tìm được gì thế? - Hai đứa nhóc.
Bắt được chúng đang đột nhập vào phần mộ 294.
Đột nhập á?
Chuyện mới đấy.
Ông muốn đưa chúng tới chỗ cảnh sát trưởng không?
Không, đừng làm phiền cảnh sát trưởng.
Cứ để tôi lo chuyện này.
Tôi là Galen Burke.
Tôi trong coi nơi này.
Có thể nói như vậy.
Mời vào.
Cũng không có gì nhiều.
Nhưng tôi không nghĩ sẽ có khách đến.
- Cháu có thể... - Không, cứ để tôi, con trai à.
Tôi biết rõ mọi ngóc ngách trong ngôi nhà này.
Vậy là,
hai người đang tìm cô gái đó.
Tôi thấy thật thú vị...
vì hai người tìm được phần mộ của cô ta...
khi bảng tên đã bị dỡ bỏ.
Cháu có linh cảm.
Hình ảnh của ngôi mộ đó đã đưa cháu tới đây.
Và bên trong phần mộ,
cháu đã nhìn thấy một cái giếng.
Linh cảm.
Vậy là hai người muốn biết về Samara Morgan.
Khi đó linh mục thường xuyên giúp đỡ cộng đồng.
Ông ấy nghe nói sau những điều mà cô bé đó phải trải qua...
lại còn bị từ chối cho chôn cất.
Ai có quyền nói lòng nhân từ không dành cho người chết chứ?
Vậy sao giờ cô ấy không có ở phần mộ?
Chúng tôi đã phải trả giá đắt vì hành động nhân từ đó.
Cứ như Chúa và thiên nhiên muốn chúng tôi tiêu hủy cô bé vậy.
Lũ lụt.
Đúng thế.
Nhưng tôi đã khiến bản thân tin rằng,
cũng như cô vậy,
rằng cô bé đang cố nói với tôi điều gì đó.
Tôi bị thu hút đến chỗ phần mộ.
Cô bé cho tôi nhìn thấy những hình ảnh.
Những điều mà không ai có thể tưởng tượng được.
Và sau đó tôi bị mù.
Cháu thật sự rất tiếc.
Không, đừng như thế.
Chính nó khiến tôi thấy bình yên.
Linh mục yêu cầu chuyển xác cô bé đi.
Và ông ấy rời khỏi Sacrament Valley.
Cô bé được chôn trên bãi tha ma phía Bắc thị trấn,
để tất cả mọi người đều lãng quên.
Cháu nghĩ bọn cháu nên đi thôi.
Nghe tôi nói này.
Chẳng có điều gì về cô bé đó...
đáng để tò mò đâu.
Cháu cần phải tìm hiểu tất cả.
Tại sao?
Vì cô nghĩ cô được chọn à?
Chỉ vì cô linh cảm...
không đồng nghĩa với việc cô hiểu được linh cảm đó.
Cảm ơn ông.
Trên tay cô có gì thế?
Sao cô lại khắc dấu ấn này lên tay?
Ý ông là sao?
Cẩn thận đấy.
Cô nghe tôi nói chứ?
Giờ thì sao đây?
Chúng ta phải tìm cái xác.
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Nguyễn Kaidi ::.
Chuyện gì đây?
Dừng xe.
Đường bị phong tỏa rồi. Vừa xảy ra tai nạn.
- Cô cậu quay xe lại đi. - Vâng ạ.
- Julia! - Là cô gái đó.
Trong bức ảnh.
Này! Cậu nghĩ cậu đang đi đâu thế hả?
Xin lỗi. Mời quay xe lại ngay.
Dừng lại!
Evelyn!
Dừng lại đi!
Gabriel?
Ôi Gabriel.
Ở đằng này!
- Ông ấy cần giúp đỡ! - Này!
Gabriel.
Chuyện gì thế?
Xin cậu quay lại ngay cho!
Gabriel, cho tôi biết đi.
Cậu không được xuống đó!
Julia!
Phải có lý do ông ấy mới đến đây.
Ông ấy muốn cho chúng ta biết điều gì đó.
Không, cô ta muốn cho chúng ta biết điều gì đó.
Cô gái đó có liên quan đến Samara.
Chúng ta cần phải quay lại đó.
Em có thể cảm nhận được nỗi đau, sự khổ sở của cô ấy.
Em đã phát ốm vì chuyện đó và tình hình ngày càng tệ hơn.
Em mệt mỏi quá rồi.
Vậy thì em ngủ đi.
Anh sẽ đi lấy đồ ăn cho chúng ta.
Ừ.
Nghe này.
Chúng ta sẽ tìm được cách thôi.
Tôi đến tiệm ăn. Một tiếng nữa về. (Cứ tự nhiên lấy đồ ăn vặt)
Mình đã ở ngay đó.
Của bà đây, Karen.
Gà rán, bít tết và cà phê.
Chào cậu. Cần thực đơn không?
Có ạ.
Vậy đó là gì thế? Gà hay bít tết?
Cậu vui tính ghê.
Bà này, cháu...
cháu không có ý thô lỗ, nhưng mà...
cô bạn của cháu bà, người bị mất tích ấy...
Bà kể cháu nghe thêm về chuyện đã xảy ra được không?
Cháu tôi và nó...
quen nhau trong chương trình nhạc của nhà thờ.
Nhưng nó là đứa có tài nhất.
Người ta thường đùa với nó rằng, "Nơi này không xứng với cháu.
"Ngày nào đó mọi người thức dậy và cháu sẽ không còn ở đây nữa."
Tôi đoán là có những lời đùa không nên nói ra...
vì nó đã trở thành sự thật.
Cô bé biến mất.
Không lấy quần áo. Không để lại thư.
Cứ thế biến mất.
Ah!
Linh mục.
Ông ấy giữ cô dưới này.
Đứa bé!
34 tuần.
8 tháng rưỡi.
Cô có thai.
Cô là mẹ của Samara.
Cảnh sát đã điều tra suốt 6 tháng,
và sau đó chúng tôi chẳng còn nghe gì từ họ nữa.
Kể từ đó thị trấn hoàn toàn thay đổi.
Linh mục.
Bà có biết chuyện gì đã xảy ra với ông ấy không?
Ông ấy vẫn sống ở thị trấn.
Nhưng không làm linh mục nữa.
Kể từ khi ông ấy bị mù.
Cháu phải đi đây. Cháu xin lỗi.
Ông Burke!
Là Julia đây ạ! Cháu cần nói chuyện với ông!
Cô không đi cùng bạn trai.
Có chuyện gì thế?
Cháu nghĩ là cháu hiểu được những linh cảm rồi.
Những điều cô ấy cho cháu nhìn thấy.
Cháu cần biết thêm về linh mục.
Ta nghĩ cũng như mọi người trong thị trấn này,
sự kiện đó đã khiến ông ấy suy nghĩ.
Nhưng ta không hiểu chuyện đó thì quan trọng gì.
Ở đây có một cô gái đã mất tích 30 năm trước.
Cháu đã nhìn thấy cô ấy.
Evelyn Borden.
Ông biết cô ấy sao?
Ai cũng biết Evelyn cả.
Cô ấy bị nhốt dưới nhà thờ.
Hệt tìm được một căn phòng. Cứ như nhà tù ấy.
Trên tường có đánh dấu số ngày.
9 tháng.
Cô ấy là mẹ của Samara.
Samara phải chịu khổ sở từ lúc được sinh ra.
Và đến bây giờ cũng vậy.
Cháu nghĩ là cháu đã hiểu rồi.
Lời nguyền này.
Nó sẽ không bao giờ dừng lại cho đến khi cô ấy được tự do.
Tiếng gì thế?
Ve sầu.
Burke.
Jules?
Jules!
Julia...
Tôi hiểu cảm giác khi được những linh cảm dẫn đường.
Cảm giác chắn chắn.
Tôi thật sự tin rằng tôi sẽ là bố của...
đứa trẻ sẽ thay đổi thế giới.
Và tôi đã đúng.
Cô thấy đấy, Julia,
Nó không khiến tôi bị mù mắt.
Mà tự tôi đã làm thế.
Ngoan lắm.
Cô rất dũng cảm.
Ông là bố của Samara.
Ông đã bắt cóc Evelyn.
Cái đêm tôi nằm với cô ta,
tôi đã nghe thấy chúng.
Lũ ve sầu.
Ông đã chuyển xương cô ấy đi và cô ấy vẫn là tù nhân của ông.
Cũng như cô vậy.
Ah!
Cô nghĩ cô là người hùng đầu tiên...
mà nó cầu xin đến giải thoát cho nó sao?
Cô là người thứ 12 đấy, Julia.
Mặc dù chưa từng có ai tiến xa đến mức này.
Cô nghĩ rằng cô đã sắp sửa giúp nó yên nghỉ.
Nhưng cô không hề biết là cô sẽ giải phóng cả địa ngục ra ngoài thế giới đâu.
Julia?
Samara không thể làm hại tôi, vì tôi không nhìn thấy nó.
Nhưng cô, Julia,
tôi có thể nghe thấy mọi hơi thở của cô!
Cô sẽ không...
trả tự do cho nó được đâu!
Julia,
cô khiến tôi nhớ tới Evelyn.
Tôi đã xích tay Evelyn...
vì cô ấy đã cố giết con chúng tôi.
Đáng lẽ tôi nên để cô ấy làm thế!
Cô ấy là con ông!
Cô đang cố cho tôi xem gì thế?
Không.
Samara.
Cô ở trong này.
Julia?
Cô ta đây này, Samara!
Kẻ đến cứu mày sẽ phải chịu kết cục thế này đây!
Nhân danh Chúa và thánh thần,
cầu Chúa giải thoát cô khỏi tội lỗi...
cứu cô,
và nâng đỡ cô!
Julia...
Đừng bỏ tôi.
...khỏi tội lỗi!
Cầu Chúa cứu rỗi cô!
Qua nghi lễ xức dầu thánh này...
Ai đó?
Samara.
Ổn cả rồi.
Kết thúc rồi.
Mọi chuyện đã kết thúc.
Vẫn chưa đâu.
Cảm giác đó như thế nào nhỉ?
Khi tất cả mọi người đều sợ ta thay vì yêu thương ta.
Không phải tất cả đâu.
Em chưa từng sợ cô ấy.
Cô được tự do rồi, Samara.
1 tin nhắn thoại và 6 cuộc gọi nhỡ từ Gabriel
Holt. Là Gabriel đây.
Tôi không biết liệu cậu có nghe được lời nhắn không,
nhưng tôi đã hiểu được dấu ấn trên tay Julia rồi.
Là chữ nổi. Tôi sẽ đến tìm cô cậu.
BỘ DỊCH CHỮ NỔI
Linh hồn chúng ta là bất diệt,
và khi ta chết,
linh hồn sẽ đi tìm một ngôi nhà mới.
Để em nói anh nghe, cô ta sẽ quay lại.
Lần này là thật.
Em chưa từng sợ cô ấy.
Chỉ vì cô có linh cảm...
không đồng nghĩa với việc cô hiểu được linh cảm đó.
Nhưng cô không hề biết...
là cô sẽ giải phóng cả địa ngục ra ngoài thế giới đâu.
Và tôi xin lỗi.
Chuyện này sẽ không dừng lại.
ĐANG TẢI THỬ.NGHIỆM.RING_JULIA_COPY.MOV
Không, không.
Gì thế này?
GỬI
Không, không, không!
Dừng lại đi!
Thôi nào!
Angela: Chúa ơi! Đoạn phim ghê quá. Nó nói về gì thế? Tớ không hiểu.
- Mackenzie: CÁI GÌ ĐÂY? GHÊ QUÁ - Roxanne: Tớ sẽ gửi nó cho...
Health: Gì đây Julia? Tớ sẽ đăng lên...
TÁI SINH
Julia!
Đón xem các bộ phim khác tại: facebook.com/cavesubbingteam